Câu hỏi: Cách dùng thì quá khứ để thể hiện tính lịch sự

Cảm ơn câu hỏi của bạn, đây là một câu hỏi rất thú vị!

Trong tiếng Anh, chúng ta có thể diễn đạt tính lịch sự bằng cách nhiều cách. Một trong số đó là chúng ta dùng thì quá khứ cho động từ mặc dù đang nói về hiện tại. Khi làm vậy, câu nói của chúng ta sẽ bớt "trực tiếp" hơn, nghe sẽ "êm tai" hơn.

Chúng ta thường dùng cách diễn đạt này với các động từ như là hope, think, want và wonder. Chúng ta chia các động từ này ở thì quá khứ đơn, hoặc lịch sự hơn nữa thì chia ở thì quá khứ tiếp diễn.

Ví dụ:

• Nói trực tiếp: We hope you will stay with us.
  Nói lịch sự: We were hoping that you would stay with us.
  Dịch nghĩa: Chúng tôi mong bạn sẽ ở lại với chúng tôi.
   
• Nói trực tiếp: I am having problems with my internet connection and I wonder if you could tell me how to fix it.
  Nói lịch sự: I am having problems with my internet connection and I was just wondering if you could tell me how to fix it.
  Dịch nghĩa: Tôi đang gặp vấn đề với kết nối internet và tôi tự hỏi (không biết) liệu bạn có thể chỉ tôi cách sửa chữa không.
   

Câu trong bài viết cũng tương tự như vậy:

• Nói trực tiếp: Since you're the manager, I want to let you know about something.
  Nói lịch sự: Since you're the manager, I wanted to let you know about something.
  Dịch nghĩa: Vì bạn là quản lý, tôi muốn bạn biết về điều này.

Hy vọng ad đã có thể giúp bạn hiểu rõ hơn về điểm này!