Câu hỏi: Dịch Anh-Việt và ngược lại

Chào bạn,

Khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt (cũng như ngược lại, hay với bất kì ngôn ngữ nào), mình không dịch sát nghĩa từng từ nha. Mỗi ngôn ngữ có một cách diễn đạt khác nhau, và một câu cũng có nhiều cách dịch khác nhau.

Câu gốc "Taking great photograph means much more than just pointing and shooting", nếu dịch chính xác sẽ là:
"Chụp ảnh đẹp có nghĩa nhiều hơn là chỉ nhắm và chụp (tức là muốn chụp ảnh đẹp thì phải làm nhiều hơn nữa)."

Như bạn thấy, nếu dịch như vậy thì câu quá dài dòng, và nghe cũng không giống một câu người nói tiếng Việt dùng. Thay vào đó, ta tìm cách diễn đạt tương tự, tức là:
"Chụp ảnh đẹp không chỉ là nhắm và chụp."

Như vậy, vẫn giữ lại được nghĩa gốc mà câu còn ngắn gọn hơn. Tất nhiên, bạn cũng có thể sửa lại câu tiếng Anh thành như sau để 'phù hợp' hơn với cách dịch:
"Taking great photograph isn't just pointing and shooting." (isn't just = không chỉ là)