Tiếng Anh Mỗi Ngày logo text

  • Câu hỏi: Nghĩa của từ TIMELINE (dòng thời gian)

    Trần Hửu Huy

    Được hỏi bởi Trần Hửu Huy

  • câu: "I suggest we develop a timeline." trong bài mình tra từ điển thì thấy dịch nghĩa là:"Tôi đề nghị chúng ta phát triển 1 dòng thời gian", thấy không có khớp với dịch trong bài là" tôi đề nghị chúng ta nên lên thời gian biểu cụ thể", ad giải thích và mở rộng giúp mình ạ?

  • TAMN trả lời:

  • Cảm ơn câu hỏi của bạn!

    Danh từ timeline nếu dịch sát nghĩa thì nó có nghĩa là "dòng thời gian", là một đường thẳng nằm ngang biểu hiện thứ tự của các sự kiện xảy ra từ quá khứ đến tương lai:

    Timeline | H5P

    Trong ngữ cảnh công việc văn phòng, timeline là "dòng thời gian" biểu hiện các việc cần phải làm trong một dự án để đạt được mục tiêu của dự án đó. Ví dụ, ngày 1 phải hoàn thành việc A, ngày 5 phải hoàn thành việc B, ngày 10 phải hoàn thành toàn bộ dự án. Nó cũng tương đương với thời gian biểu, vì vậy, chúng ta dịch là "thời gian biểu" trong tiếng Việt để nghe cho nó tự nhiên ạ!

    Nếu dịch là "dòng thời gian" thì chúng ta dễ bị hiểu lầm sang từ "dòng thời gian" trên mạng xã hội, nên chúng mình sẽ không dịch như vậy trong trường hợp này ạ.

  • Học và Cải thiện khả năng tiếng Anh của bạn
    cùng Tiếng Anh Mỗi Ngày

    Nếu việc nâng cao khả năng tiếng Anh sẽ mang lại kết quả tốt hơn cho việc học hay công việc của bạn, thì Tiếng Anh Mỗi Ngày có thể giúp bạn đạt được mục tiêu đó.

    Thông qua Chương trình Học tiếng Anh Mỗi Ngày, Tiếng Anh Mỗi Ngày giúp bạn:

    • Luyện nghe tiếng Anh: từ cơ bản đến nâng cao, qua audios và videos.
    • Nắm vững ngữ pháp tiếng Anh.
    • Học và vận dụng được những từ vựng tiếng Anh thiết yếu.
    • Học về các mẫu câu giao tiếp tiếng Anh thông dụng.

    Khi học ở Tiếng Anh Mỗi Ngày, bạn sẽ không:

    • Không học vẹt
    • Không học để đối phó

    Bởi vì có một cách học tốt hơn: học để thật sự giỏi tiếng Anh, để có thể sử dụng được và tạo ra kết quả trong học tập và công việc.

  • Bạn còn những thắc mắc khác về tiếng Anh?

    Xem những câu hỏi tiếng Anh mới nhất đã được trả lời,

    hoặc Tìm kiếm câu trả lời cho thắc mắc của bạn ở dưới đây