Câu hỏi: Phân tích câu

Cảm ơn câu hỏi của bạn!

Bản dịch cũ có phần chưa chính xác, ad xin dịch lại như sau cho sát nghĩa hơn ạ:

Công ty Tái quy hoạch Moorestown chịu trách nhiệm xác định xem liệu các bất động sản trong Thị trấn Moorestown có phù hợp với việc tái quy hoạch hay không.

Câu này bao gồm 2 mệnh đề:

• The Moorestown Redevelopment Agency is responsible for determining
  Công ty Tái quy hoạch Moorestown chịu trách nhiệm xác định xem
• whether various properties throughout the Township of Moorestown are suitable for redevelopment.
  liệu các bất động sản trong Thị trấn Moorestown có phù hợp với việc tái quy hoạch hay không.

Trong mệnh đề đầu tiên:

• The Moorestown Redevelopment Agency là chủ ngữ
• is responsible for determining là vị ngữ:
  • Động từ chính: is
  • Cấu trúc: responsible for + V-ing = chịu trách nhiệm làm gì

Trong mệnh đề thứ hai:

• whether là liên từ nối 2 mệnh đề
• various properties throughout the Township of Moorestown là chủ ngữ:
  • Danh tứ chính: properties
  • various là tính từ bổ nghĩa cho danh từ
  • throughout the Township of Moorestown là cụm giới từ bổ nghĩa cho danh từ
• are suitable for redevelopment là vị ngữ:
  • Động từ chính: are
  • Cấu trúc: suitable for + DANH TỪ = phù hợp cho việc gì