Câu hỏi: Nghĩa của từ CONSIDERING

Cảm ơn câu hỏi của bạn!

Trong câu này, considering là một liên từ. Nghĩa tổng quát của từ này là "xét thấy rằng / xét ra, tính ra".

Chúng ta thường dùng considering khi nói "xét thấy rằng [điều kiện không thuận lợi], nhưng mà [sự việc xảy ra mặc dù điều kiện không thuận lợi]". 

Ví dụ:

• Considering he's only just started learning to swim, he swims quite well.
  Xét ra anh ấy chỉ mới bắt đầu học bơi thôi nhưng anh ấy bơi cũng khá tốt.
  (điều kiện không thuận lợi là "anh ấy chỉ mới học bơi", sự việc xảy ra là "anh ấy bơi cũng khá tốt")

Nếu ta đảo ngược 2 vế của câu trên thì ta cần phải dịch khác một chút để nghe cho thuận tai:

• He swims quite well considering he's only just started learning to swim.
  Anh ấy bơi cũng khá tốt, mặc dù anh ấy chỉ mới bắt đầu học bơi.
  Câu này ta dịch considering là "mặc dù" để cho tự nhiên hơn.

Câu đề bài cũng tương tự như vậy:

• Creators of the new airline have seen remarkable growth considering that many others are facing troubles in this sector.
• Những nhà sáng lập của hãng hàng không mới đã chứng kiến sự tăng trưởng phi thường mặc dù rất nhiều công ty khác trong lĩnh vực này đang gặp vấn đề.