Câu hỏi: Sự khác nhau giữa TRANSPARENT và APPARENT

Cảm ơn câu hỏi của bạn!

2 từ transparent và apparent có những nghĩa tương đồng và những nghĩa khác nhau như sau ạ:

• Nghĩa tương đồng:
  • Cả 2 từ này đều có nghĩa là "rõ ràng có thể nhìn thấy được".
  • Tuy nhiên cách dùng có hơi khác một chút:
    • Từ transparent thường dùng với nghĩa tiêu cực là "lộ liễu".
      That was a transparent lie. = Đó là một lời nói dối lộ liễu.
    • Từ apparent thì khá là trung tính.
      Their devotion to the company was apparent. = Sự cống hiến của họ với công ty rất rõ ràng.
•  Nghĩa khác nhau:
  • Từ transparent còn có nghĩa là "trong suốt" hoặc "minh bạch":
    • The insect's wings are almost transparent. = Cánh của con côn trùng này gần như là trong suốt.
    • The company wants to make official documents more transparent. = Công ty muốn làm cho các văn bản chính thức minh bạch hơn.
  • Từ apparent còn có nghĩa là "có vẻ là":
    • My parents were concerned at my apparent lack of enthusiasm for school. = Cha mẹ tôi lo lắng vì tôi có vẻ thiếu hứng thú học hành.