Câu hỏi: Idiom trong tiếng Anh

Cảm ơn câu hỏi của bạn!

Just around the corner trong tiếng Anh được gọi là một "idiom". Một idiom là một cụm từ có ý nghĩa đặc biệt, khác với ý nghĩa của từng từ trong cụm.

• Just around the corner
  • Nghĩa đen: ngay ở quanh góc
  • Nghĩa idiom: rất gần, sắp đến
  • Ví dụ: The festival is just around the corner. = Lễ hội đang đến rất gần rồi.

Chúng ta thường không thể suy ra được nghĩa của idiom mà cần phải học thuộc lòng. Một số ví dụ khác:

• Bite the bullet
  • Nghĩa đen: cắn viên đạn
  • Nghĩa idiom: làm một cái gì đó không muốn làm, "cắn răng mà làm"
  • Ví dụ: I hate going to the dentist, but I'll just have to bite the bullet. = Tôi ghét đi khám nha sĩ, nhưng tôi chắc đành phải cắn răng mà làm vậy thôi.
• Call it a day
  • Nghĩa đen: gọi nói là một ngày
  • Nghĩa idiom: quyết định dừng lại việc gì đó
  • Ví dụ: After fifty years in politics I think it's time for me to call it a day. = Sau 50 năm trong chính trị, tôi nghĩ giờ là lúc tôi dừng lại rồi.

 Để tra nghĩa các idiom, bạn có thể tra trong từ điển Oxford. Bạn có thể xem hướng dẫn tra từ điển Oxford tại đây nhé!