-
Câu hỏi: Ý nghĩa của MEAN BUSINESS
Được hỏi bởi Thai, vào tháng 07/2023
- Câu dịch thiếu phần "mean business" rồi phải không ad? Chỉ mới dịch vế serious thôi.
-
TAMN trả lời:
Cảm ơn câu hỏi của bạn!
Ban đầu chúng mình dịch deadly serious and mean business là "rất là nghiêm túc về việc đó", bởi vì cả hai deadly serious và mean business đều có nghĩa là "cực kỳ nghiêm túc, không có ý định đùa giỡn".
Tuy nhiên, bản dịch như vậy có thể gây ra hiểu lầm là dịch thiếu, vì vậy chúng mình xin cập nhật lại bản dịch cho đầy đủ hơn như sau ạ:
- I really wouldn't joke about it because these people are deadly serious and mean business.
- Tôi sẽ không có nói đùa về việc đó bởi vì mấy người này cực kì nghiêm túc và không đùa giỡn.
-
Học và Cải thiện khả năng tiếng Anh của bạn
cùng Tiếng Anh Mỗi NgàyNếu việc nâng cao khả năng tiếng Anh sẽ mang lại kết quả tốt hơn cho việc học hay công việc của bạn, thì Tiếng Anh Mỗi Ngày có thể giúp bạn đạt được mục tiêu đó.
Thông qua Chương trình Học tiếng Anh Mỗi Ngày, Tiếng Anh Mỗi Ngày giúp bạn:
- Luyện nghe tiếng Anh: từ cơ bản đến nâng cao, qua audios và videos.
- Nắm vững ngữ pháp tiếng Anh.
- Học và vận dụng được những từ vựng tiếng Anh thiết yếu.
- Học về các mẫu câu giao tiếp tiếng Anh thông dụng.
Khi học ở Tiếng Anh Mỗi Ngày, bạn sẽ không:
- Không học vẹt
- Không học để đối phó
Bởi vì có một cách học tốt hơn: học để thật sự giỏi tiếng Anh, để có thể sử dụng được và tạo ra kết quả trong học tập và công việc.
Giúp bạn xây dựng nền móng cho tương lai tươi sáng thông qua việc học tốt tiếng Anh là mục tiêu mà Tiếng Anh Mỗi Ngày sẽ nỗ lực hết sức để cùng bạn đạt được.
Xem chi tiết tính năng của TK Học tiếng Anh Mỗi NgàyMột điểm tuyệt vời là bạn có thể học thử hoàn toàn miễn phí trước khi mua tài khoản. Tạo cho mình một tài khoản miễn phí và bắt đầu học thử ngay:
Tạo một tài khoản miễn phí là bạn có thể bắt đầu học thử ngay
-
Bạn còn những thắc mắc khác về tiếng Anh?
Xem những câu hỏi tiếng Anh mới nhất đã được trả lời,
hoặc Tìm kiếm câu trả lời cho thắc mắc của bạn ở dưới đây