Câu hỏi: Giới từ trong Tiếng Anh và Tiếng Việt

Cảm ơn câu hỏi của bạn!

Giới từ in trong tiếng Anh thông thường có nghĩa là "trong", nhưng không phải lúc nào cũng dịch là "trong" được.

• He is interested in joining the club. = Anh ấy có hứng thú với việc tham gia vào câu lạc bộ.
  --> mặc dù là in nhưng ta dịch là với chứ không dịch là trong. Từ interested bắt buộc phải dùng chung với giới từ in, còn trong tiếng Việt từ hứng thú phải đi kèm với giới từ với.
   
• She is so bad at keeping secrets. = Cô ấy rất dở trong việc giữ bí mật.
  --> mặc dù là at nhưng ta dịch là trong. Từ bad bắt buộc phải dùng chung với giới từ at, còn trong tiếng Việt từ dở thì đi kèm với giới từ trong.

Qua 2 ví dụ trên ta thấy được rằng giới từ của tiếng Việt và tiếng Anh không tương đương với nhau hoàn toàn, chúng ta cần phải cẩn thận trong khi dịch câu.

Ngoài ra, ngay cả khi chúng ta dịch là "trong việc" ở trong câu đề bài thì cũng không hợp nghĩa:

• Harold Grist đã trở thành nhà quản trị hàng đầu của công ty trong việc lãnh đạo công ty thành công qua thời kỳ sắp phá sản. --> câu này có ý nghĩa kì lạ.