-
Câu hỏi: Đạt, vượt chỉ tiêu nói như thế nào?
Được hỏi bởi Trang, vào tháng 01/2021
-
Questions 1 - 3:
Reading text:
I hope everyone looked over the quarterly report. If not, I recommend that you do so this afternoon because we have a problem. Only one of the company's software programs met the sales goal of 10,000 units last quarter.
Dịch đoạn văn:
Tôi mong mọi người đã xem qua báo cáo hằng quý. Nếu không, tôi khuyến khích rằng bạn làm vậy buổi chiều này vì chúng ta có một vấn đề. Chỉ một trong các chương trình phần mềm của công ty chúng ta đã đạt mục tiêu doanh thu 10...
1. What department do the listeners most likely work in?→ Những người nghe có thể làm trong bộ phận nào nhất?
Bạn đã không chọn đáp án nào cho câu hỏi này(A) Sales → Bán hàng(B) Marketing → Tiếp thị(C) Accounting → Kế toán(D) Human resources → Nhân sựTa thấy ý này trong câu "We've been asked to create a marketing campaign", nên chọn B.2. Look at the graphic. Which software product will the company stop selling?→ Nhìn vào biểu đồ. Sản phẩm phần mềm nào mà công ty sẽ dừng bán?
Bạn đã không chọn đáp án nào cho câu hỏi này(A) Core Spreadsheet → Core Spreadsheet(B) Speed Anti-Virus → Speed Anti-Virus(C) Clear Image Editor → Chỉnh Hình ảnh Clear(D) Bell Web Browser → Trình duyệt Web BellTrước tiên ta có câu "We don't have to worry about the other program with low sales because it will be discontinued next month" -> Đáp án là một trong ba chương trình có doanh thu thấp -> Loại đáp án B "Speed Anti-Virus" vì nó có doanh thu cao nhất.
Tiếp theo có câu "We've been asked to create a marketing campaign for the program with the worst sales record, and Bryan Swanson's team will do the same for Core Spreadsheet".
Đáp án không phải là chương trình có doanh thu thấp nhất, tức là "Bell Web Browser", cũng không phải "Core Spreadsheet" -> Loại A và D -> Chọn C.3. What does the speaker ask the listeners to do?→ Người nói yêu cầu những người nghe làm gì?
Bạn đã không chọn đáp án nào cho câu hỏi này(A) Submit a report → Nộp một báo cáo(B) Test a product → Thử nghiệm một sản phẩm(C) Download a program → Tải một chương trình về(D) Prepare a proposal → Chuẩn bị một đơn đề nghịTa thấy ý này trong câu "I'd like each of you to come up with a specific plan to promote the program assigned to our team", nên chọn D.- ad ơi, trong hình em thấy là chương trình Speed Anti-Virus có doanh thu gần 11.000( nghĩa là đã vượt qua mốc 10.000), vậy vượt mục tiêu đã đề ra như vậy thì cũng có thể diễn đạt là "meet the sales goal of 10.000 units" ạ? Vì em nghĩ nói là vượt mục tiêu thì sẽ dễ hiểu hơn ạ và ad cho em hỏi là vượt mục tiêu thì nói như thế nào ạ? Em cảm ơn ad ạ.
-
TAMN trả lời:
Chào bạn,
Nếu nó vượt qua một chỉ tiêu nào đó thì tất nhiên ta có thể nói đơn giản là nó đã đạt chỉ tiêu, cả trong tiếng Việt lẫn tiếng Anh. Do đang dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt nên cụm "meet the sales goals" mình đã dịch đúng nghĩa, không sửa nghĩa từ dựa vào ngữ cảnh.
Vấn đề bản thân cụm này có ám chỉ đạt đúng mức hay vượt qua hẳn thì mình tự suy ra tùy ngữ cảnh.
Nếu bạn muốn nói nó đã vượt chỉ tiêu, bạn có thể thay "meet" bằng "exceed", hoặc nói cách khác là "be more/higher than the sales goals". VD:
"(the program) exceeds the sales goals" => (chương trình) vượt qua chỉ tiêu
"(the program's sales) is more/higher than the sales goals" => (doanh thu chương trình) cao/nhiều hơn chỉ tiêu
-
Học và Cải thiện khả năng tiếng Anh của bạn
cùng Tiếng Anh Mỗi NgàyNếu việc nâng cao khả năng tiếng Anh sẽ mang lại kết quả tốt hơn cho việc học hay công việc của bạn, thì Tiếng Anh Mỗi Ngày có thể giúp bạn đạt được mục tiêu đó.
Thông qua Chương trình Học tiếng Anh Mỗi Ngày, Tiếng Anh Mỗi Ngày giúp bạn:
- Luyện nghe tiếng Anh: từ cơ bản đến nâng cao, qua audios và videos.
- Nắm vững ngữ pháp tiếng Anh.
- Học và vận dụng được những từ vựng tiếng Anh thiết yếu.
- Học về các mẫu câu giao tiếp tiếng Anh thông dụng.
Khi học ở Tiếng Anh Mỗi Ngày, bạn sẽ không:
- Không học vẹt
- Không học để đối phó
Bởi vì có một cách học tốt hơn: học để thật sự giỏi tiếng Anh, để có thể sử dụng được và tạo ra kết quả trong học tập và công việc.
Tạo một tài khoản miễn phí là bạn có thể bắt đầu học thử ngay
-
Bạn còn những thắc mắc khác về tiếng Anh?
Xem những câu hỏi tiếng Anh mới nhất đã được trả lời,
hoặc Tìm kiếm câu trả lời cho thắc mắc của bạn ở dưới đây
