• Câu hỏi: Permission from doctor và A doctor's note về bản chất nghĩa nếu dịch là Giấy phép của bác sĩ và Giấy bác sĩ thì đâu có k...

  
  Được hỏi bởi Vân, vào ngày 31/07/2019
→ Nội dung đề luyện tập liên quan
• Questions 1 - 5:

  Reading text 1:

  Hours of Work

  All employees are expected to be present and on time for every working day. When circumstances prevent you from reporting to work, or when you know in advance that you will be late, you are expected to notify your manager prior to your normal start time.

  If you are absent from work for three consecutive working days for reasons of illness, a doctor's statement regarding the nature of your illness and verifying consultation time and date may be required. Failure to provide doctor's verification of illness upon request may result in the time off being classified as an unexcused absence and your pay may be adjusted.

  If you are absent from work without notification, it may be assumed that you are not returning, and we reserve the right to immediately terminate your employment and include a noted in your record stating "voluntarily quit without notice."

  Dịch đoạn văn:

  Thời gian làm việc

  Tất cả nhân viên đều phải đi làm đúng giờ mỗi ngày. Khi có việc khiến các bạn không thể đi làm hoặc khi biết trước là mình sẽ đi làm trễ, các bạn nên thông báo cho trưởng phòng của mình trước khi giờ làm bắt đầu.

  Nếu các bạn vắng mặt 3 ngày liên tiếp vì bệnh, các bạn phải có giấy bác sĩ về tình hình bệnh và ghi rõ ngày giờ đến khám. Không thể trình giấy bác sĩ về tình hình bệnh theo yêu cầu có thể xem như nghỉ không phép và tiền lương sẽ bị điều chỉnh lại.

  Nếu các bạn nghỉ làm không thông báo, nó được xem như các bạn sẽ không quay lại và chúng tôi có quyền chấm dứt hợp đồng lao động và ghi chú vào hồ sơ của các bạn "tự ý nghỉ việc mà không báo"

  Reading text 2:

  March 11th, 2005

  Dear Mr. Witherspoon,

  I'm writing to you in the hopes that you will understand my situation. I trust that by now you will have heard about my situation from my manager. I hope that I can at least be given the chance to explain my side of the story. As for my manager, she is only doing her job, but I do think she has been totally unreasonable in following company policy to the letter and not giving the least bit of consideration to normal human error.

  I was very ill from February 20th to 24th, and I took those days off work to recover. I did not go to the doctor as it was just a case of food poisoning, and all I really needed was bed rest. I did, however, call each day to tell my manager. When I returned to work, she asked me for a doctor's note, and I told her I couldn't produce one. That was the last I heard about it until payday when I noticed that my pay was short. I asked my manager about it, and she told me that I wasn't being paid for the days I was home sick from work. That's when she told me about the policy. And when I complained, she insisted I bring it up with you.

  Needless to say, I'm very upset that this money was withheld from my pay. It was my understanding that I was allowed to take paid sick days from work, and I'm sorry to say that I had no idea about this policy about having to hand in a doctor's note. I really need that money as I have a very tight budget this month. It was a mistake, and, had I known, I certainly would have gone to the doctor about my condition. I hope you can understand my situation.

  Yours sincerely,
  Brenda Wilson

  Dịch đoạn văn 2:

  11 tháng 3, 2005

  Ông Witherspoon thân mến,

  Tôi viết với hy vọng rằng ông sẽ hiểu hoàn cảnh của tôi. Tôi tin rằng đến giờ ông đã nghe về hoàn trường hợp của tôi từ trưởng phòng của tôi. Tôi hy vọng rằng ít nhất tôi có một cơ hội để giải thích câu chuyện theo góc độ của tôi. Về phần trưởng phòng của tôi, cô ấy chỉ làm việc của mình, nhưng tôi nghĩ cô ấy hoàn toàn không hợp lý khi tuân thủ theo từng chữ trong chính sách của công ty và không xem xét đến sai lầm bình thường của một con người.

  Tôi bệnh rất nặng từ ngày 20 đến 24 tháng 2 và tôi nghỉ mấy ngày này để dưỡng bệnh. Tôi không đi bác sĩ vì đây chỉ là ngộ độc thực phẩm và tất cả những gì tôi cần là nghỉ ngơi trên giường. Tuy nhiên, tôi mỗi ngày đều gọi điện để báo với trưởng phòng. Khi tôi quay lại làm việc, cô ấy yêu cầu tôi nộp giấy bác sĩ và tôi nói với cô ấy tôi không có. Đó là lần cuối cùng tôi nghe về chuyện đó cho đến ngày lãnh lương khi tôi nhận thấy tôi lương của tôi ít đi. Tôi hỏi trưởng phòng về chuyện đó, và cô ấy nói tôi không được tính lương những ngày nghỉ bệnh. Đó là khi cô ấy nói cho tôi biết chính sách đó. Và khi tôi khiếu nại, cô ấy bảo tôi khiếu nại với ông.

  Không cần phải nói, tôi rất buồn vì số tiền này được trừ ra từ lương của tôi. Tôi biết rằng tôi được ttrả lương cho những ngày nghỉ bệnh, và tôi rất tiếc tôi không biết gì về chính sách phải nộp giấy bác sĩ. Tôi rất cần số tiền đó vì tháng này ngân sách của tôi rất eo hẹp. Đây là một sai lầm và nếu tôi biết, tôi đã đi khám bác sĩ. Tôi hy vọng ông có thể hiểu được trường hợp của tôi.

  Trân trọng,
  Brenda Wilson

  1. According to the contract, what must be submitted if an employee is absent from work for three or more days?

  → Theo hợp đồng, một nhân viên nghỉ làm 3 ngày hoặc hơn phải nộp gì?

  Bạn đã không chọn đáp án nào cho câu hỏi này

  (A) A good excuse → Lý do chính đáng

  (B) Permission from a doctor → Giấy phép của bác sĩ

  (C) A doctor's note → Giấy bác sĩ

  (D) An explanation in writing → Giải thích bằng văn bản

  Ta thấy ý này trong câu "If you are absent from work for three consecutive working days for reasons of illness, a doctor's statement ... may be required. "

  2. What could have happened if Ms. Wilson had not called her manager?

  → Chuyện gì có thể đã xảy ra nếu cô Wilson không gọi cho trưởng phòng của cô ấy?

  Bạn đã không chọn đáp án nào cho câu hỏi này

  (A) She would have had to pay compensation. → Cô ấy phải trả tiền bồi thường.

  (B) She would have had to work extra hours. → Cô ấy phải làm thêm giờ.

  (C) She would have been reported to the boss. → Cô ấy phải báo cáo với sếp.

  (D) She could have immediately lost her job. → Cô ấy có thể mất việc ngay lập tức.

  Trong hợp đồng thứ nhất, câu "If you are absent from work without notification, it may be assumed that you are not returning, and we reserve the right to immediately terminate your employment"

  3. Why did Ms. Wilson write to Mr. Witherspoon?

  → Tại sao cô Wilson viết thư cho ông Witherspoon?

  Bạn đã không chọn đáp án nào cho câu hỏi này

  (A) To ask him to reconsider his decision to fire her → Để yêu cầu ông ấy xem xét lại quyết định sa thải cô ấy

  (B) To inform him of her medical expenses → Để thông báo cho ông ấy về chi phí y tế của cô

  (C) To ask him to pay her for the days she took off work → Để yêu cầu ông ấy trả lương cho những ngày cô ấy nghỉ làm

  (D) To tell him about her manager's poor job performance → Để nói với ông ấy về biểu hiện làm việc kém của trưởng phòng cô ấy

  Ta thấy ý này trong câu "I'm very upset that this money was withheld from my pay" và "I hope you can understand my situation. "

  4. What was the reason that Ms. Wilson did not get a doctor's note?

  → Lý do tại sao cô Wilson không có giấy bác sĩ?

  Bạn đã không chọn đáp án nào cho câu hỏi này

  (A) She forgot to ask the doctor to write her a note. → Cô ấy quên yêu cầu bác sĩ viết

  (B) She was too ill to go to the doctor. → Cô ấy bệnh quá nặng không thể đến bác sĩ

  (C) She was not aware of the company's policy. → Cô ấy không biết về chính sách của công ty.

  (D) She thought her manager would have told her. → Cô ấy tưởng trưởng phòng của cô ấy sẽ nói cho cô ấy biết.

  Ta thấy ý này trong câu "I'm sorry to say that I had no idea about this policy about having to hand in a doctor's note"

  5. Who is Mr. Witherspoon most likely?

  → Ông Witherspoon có thể là ai?

  Bạn đã không chọn đáp án nào cho câu hỏi này

  (A) Ms. Wilson's coworker → Đồng nghiệp của cô Wilson

  (B) The company accountant → Kế toán của công ty

  (C) Ms. Wilson's lawyer → Luật sư của cô Wilson

  (D) A senior manager → Giám đốc cấp cao

  Cô Wilson viết thư cho ông Witherspoon nhờ xem xét lại trường hợp của cô -> ông Witherspoon phải có chức vụ cao hơn trưởng phòng
• Permission from doctor và A doctor's note về bản chất nghĩa nếu dịch là Giấy phép của bác sĩ và Giấy bác sĩ thì đâu có khác gì nhau?

• Câu trả lời:

• Chào bạn,

  "A doctor's note" hiểu là "ghi chú của bác sĩ" thì đúng hơn, như là các dặn dò, khuyến cáo của bác sĩ cho bệnh nhân. "Permission from a doctor" là một giấy xin phép nghỉ của bác sĩ để khi bệnh nhân không đủ sức khỏe để đi làm/học. Bạn lưu ý nghĩa Tiếng Anh chứ không phải nghĩa Tiếng Việt của các từ nha.

  Trân trọng,
  Tiếng Anh Mỗi Ngày Team

• 
  Trả lời bởi: Dat Byun (Tiếng Anh Mỗi Ngày team)

Bước tiếp theo

Chọn bước tiếp theo cho bạn:

• 1

  Bạn còn thắc mắc về câu trả lời này?

  Viết thắc mắc của bạn ở phần dưới đây.

• 2

  Bạn còn những thắc mắc khác về tiếng Anh?

  Kích ở đây để search xem có bạn nào đã hỏi chưa.

• 3

  Bạn đang muốn học và phát triển trình độ tiếng Anh của mình?

  Nếu bạn đang thật sự muốn học tiếng Anh online, bạn sẽ quan tâm đến Chương trình Học tiếng Anh PRO của Tiếng Anh Mỗi Ngày.

  Chương trình này sẽ giúp bạn phát triển những gì cần thiết nhất để giỏi tiếng Anh.

  Xem mô tả chi tiết về Học tiếng Anh PRO