Câu hỏi: Giới từ AMONG

Cảm ơn câu hỏi của bạn!

Giới từ among có 1 nghĩa là "được bao quanh bởi cái gì" mà chúng ta thường dịch là "giữa cái gì đó". Giới từ among cũng còn có 1 nghĩa là "trong số những cái gì đó" hoặc "giữa những cái gì đó với nhau".

Khi nói "có chuyện gì đó xày ra among the employees" thì có nghĩa là "có chuyện gì đó xảy ra trong số các nhân viên" hoặc là "có chuyện gì đó xảy ra giữa các nhân viên với nhau".

Câu đề bài "The popularity of the new computer network was apparent among the employees after only a few months" nếu dịch sát nghĩa sẽ là:

• Sự phổ biến của hệ thống máy tính mới đã quá rõ ràng giữa các nhân viên với nhau chỉ sau vài tháng.

Cách dịch trên nghe có vẻ tối nghĩa trong tiếng Việt, nên TAMN đã dịch theo hướng thoát nghĩa hơn để nghe tự nhiên hơn:

• Sự phổ biến của hệ thống máy tính mới là quá rõ ràng với các nhân viên chỉ sau vài tháng.
  (có nghĩa là "Sự phổ biến của hệ thống máy tính mới với các nhân viên là quá rõ ràng chỉ sau vài tháng")

Cách dịch trên tuy không dịch sát nghĩa giới từ among như thông thường, nhưng đây là cách dịch hợp lý nhất để vừa bám sát cấu trúc câu tiếng Anh và vừa nghe tự nhiên ạ!