Câu hỏi: Từ INCIDENT

Cảm ơn câu hỏi của bạn!

Nghĩa chính xác của từ incident là "sự việc xảy ra, thường là một sự việc bất thường hoặc không tốt đẹp". Chúng ta có thể dịch từ này tuỳ theo ngữ cảnh:

• One more incident like that and you're fired!
  Sự việc như thế xảy ra thêm một lần nữa là bạn sẽ bị đuổi việc đấy nhé!

Trường hợp trên là lời một người sếp răn đe nhân viên của mình.

Nếu dịch incident là "sự cố" thì không hoàn toàn chính xác, bởi vì "sự cố" nghe có vẻ giống như là tai nạn không mong muốn, trong khi đó ta không biết người nhân viên này vô tình phạm lỗi (tai nạn, sự cố) hay cố tình phạm lỗi (sai phạm). Vì vậy ta dịch là "sự việc" nghe sẽ trung lập và hợp lý hơn.

Đây cũng là lý do từ incident trong câu đề bài được dịch là "điều đó". "Một lần nữa" là dịch từ one more ạ.

Nhân dịp này, TAMN cũng cải thiện bản dịch của đề bài để sát nghĩa hơn là:

Let me put it simply, one more incident like that and you're out on your _____ !
Để tôi nói đơn giản nhé, nếu sự việc như thế còn xảy ra một lần nữa thì bạn sẽ bị tống cổ khỏi công ty.