Câu hỏi: Giới từ AT và WITH

Cảm ơn câu hỏi của bạn!

Giới từ at trong trường hợp này có nghĩa là "về hướng gì đó":

• she made a rude gesture at the driver = bà ấy làm một cử chỉ thô lỗ về hướng người tài xế

Trong tiếng Việt chúng ta dùng giới từ "với" sẽ tự nhiên hơn.

Một số ví dụ khác của giới từ at với nghĩa là "về hướng gì đó":

• They threw eggs at the building. = Họ ném trứng lên toà nhà.
• He shot at me. = Anh ấy bắn về phía tôi (hàm ý là không bắn trúng)

Chúng ta lưu ý là giới từ trong tiếng Anh có rất nhiều nghĩa và cách dùng không hoàn toàn tương ứng với giới từ trong tiếng Việt.

Giới từ with chỉ có nghĩa là "với" trong trường hợp ta muốn diễn đạt nghĩa "cùng với".

• I'm going to Paris with her. = Tôi sẽ đi Paris cùng với cô ấy.

Ngoài ra giới từ with còn có nhiều nghĩa khác, ví dụ như nghĩa "bằng công cụ gì đó".

• She cut her hair with a knife. = Cô ấy cắt tóc mình bằng một con dao.