• Câu hỏi: Nghĩa của cụm từ "deluge sprinkler system"

    Đức

    Được hỏi bởi Đức

  • "deluge sprinkler system"->hệ thống vòi tràn ngập TAMN có thể dịch dễ hiểu hơn chút được không? Hệ thống vòi tràn ngập là gì vậy?

  • TAMN trả lời:

  • Cảm ơn góp ý của bạn ạ!

    Theo những gì mình tìm hiểu được thì "deluge sprinkler system" là hệ thống vòi phun nước mà có thể phun xuống một lượng nước rất nhiều trong một thời gian rất ngắn, được đặc biệt sử dụng trong các khu vực dễ xảy ra hỏa hoạn. Vì vậy, bản dịch cũ của chúng mình là "hệ thống vòi tràn ngập".

    Đây là một thuật ngữ chuyên ngành trong lĩnh vực phòng cháy chữa cháy. Hầu hết các tài liệu mình tìm hiểu được đều không dịch từ này sang tiếng Việt mà vẫn giữ nguyên tiếng Anh là "hệ thống phun nước deluge". Mình sẽ tạm dịch trong bài đọc này là "hệ thống phun nước xả tràn" để cho dễ hiểu nhất.

    Đối với những thuật ngữ chuyên ngành như vậy, chúng mình sẽ cố gắng viết bản dịch dễ hiểu hơn và vẫn sát nghĩa ạ. Cảm ơn bạn!

  • Học và Cải thiện khả năng tiếng Anh của bạn
    cùng Tiếng Anh Mỗi Ngày

    Nếu việc nâng cao khả năng tiếng Anh sẽ mang lại kết quả tốt hơn cho việc học hay công việc của bạn, thì Tiếng Anh Mỗi Ngày có thể giúp bạn đạt được mục tiêu đó.

    Thông qua Chương trình Học tiếng Anh Mỗi Ngày, Tiếng Anh Mỗi Ngày giúp bạn:

    • Luyện nghe tiếng Anh: từ cơ bản đến nâng cao, qua audios và videos.
    • Nắm vững ngữ pháp tiếng Anh.
    • Học và vận dụng được những từ vựng tiếng Anh thiết yếu.
    • Học về các mẫu câu giao tiếp tiếng Anh thông dụng.

    Khi học ở Tiếng Anh Mỗi Ngày, bạn sẽ không:

    • Không học vẹt
    • Không học để đối phó

    Bởi vì có một cách học tốt hơn: học để thật sự giỏi tiếng Anh, để có thể sử dụng được và tạo ra kết quả trong học tập và công việc.

  • Bạn còn những thắc mắc khác về tiếng Anh?

    Xem những câu hỏi tiếng Anh mới nhất đã được trả lời,

    hoặc Tìm kiếm câu trả lời cho thắc mắc của bạn ở dưới đây