Câu hỏi: So sánh bằng

Chào bạn,

1. "Nếu là động từ thường điền vào ADV
Nếu là động từ tobe điền vào ADJ"
Đây không hẳn là một điểm ngữ pháp cố định, mà chỉ là trường hợp có khả năng nhất khi chỗ trống nằm sau một động từ, làm tính chất mà ta đang so sánh với cái gì đó khác. Trên thực tế, ta vẫn còn phải dựa vào ngữ cảnh câu và bản thân động từ đó là gì.

Do động từ "to be" sẽ thường xuất hiện với vai trò động từ nối nhất (có tính từ theo sau) nên khả năng điền ADJ vào chỗ trống cao hơn là các loại từ còn lại. Tuy nhiên, giả sử sau chỗ trống là một tính từ thì vẫn có thể có trạng từ nằm giữa "to be" và tính từ này (mặc dù trường hợp này hiếm gặp).
Tương tự, động từ thường cũng có thể đóng vai trò động từ nối như "to be". Do đó, bạn chỉ nên xem đây là 'mẹo', mang tính tham khảo và có thể áp dụng với phần lớn trường hợp, nhưng không luôn luôn đúng.

2. Bạn nhớ rằng trong tiếng Anh có nhiều cụm từ đồng nghĩa, và khi dịch sang tiếng Việt cũng chỉ là tìm cụm gần nghĩa nhất.

Cụm "as durable as it is affordable" ám chỉ rằng vật này vừa bền (durable), vừa vừa túi tiền (affordable), và hai tính chất này có mức độ ngang nhau. Vậy thì khi dịch ra, ta có thể nói rằng vật này bền và cũng vừa túi tiền. (It is durable. It is affordable)

Ở đây ta không dùng "as well as" được vì chỗ trống nằm sau động từ "is", mà sau "is" phải là một tính từ gì đó để giống với "(it is) affordable". Giả sử điền "well" vào thì từ này sẽ đóng vai trò là tính từ, nghĩa là "khỏe mạnh":
"...furniture that is as well as it is affordable" => ...nội thất mà khỏe mạnh cũng như vừa túi tiền (It is well. It is affordable = vô nghĩa)