Câu hỏi: Cấu trúc LEAVE SOMETHING WITH SOMEBODY

Cảm ơn câu hỏi của bạn!

Đúng là nếu giải thích là "xét về nghĩa" thì không hợp lý với câu này lắm. Ad xin giải thích cụ thể hơn như sau ạ:

Động từ leave có khá nhiều nghĩa, với khá nhiều cấu trúc khác nhau. Có 2 cấu trúc liên quan đến đề bài và thắc mắc của bạn:

1. X leave A for Y = X để lại A cho Y
2. X leave A with Y = X để lại A cho Y

2 cấu trúc trên có vẻ giống nhau nhưng sắc thái nghĩa khác nhau:

1. X leave A for Y = X để lại A ở một chỗ nào đó để cho người Y nhận sau. (X không đưa trực tiếp cho người Y)
2. X leave A with Y = X để lại A ở chỗ người Y, để người Y này làm gì đó tiếp với A. (ở đây, A thường là một trách nhiệm hay một công việc gì đó mà người Y sẽ phải xử lý)

Vì vậy, 2 câu sau sẽ có nghĩa khác nhau:

• You can leave a message for my assistant. = Bạn có thể để lại tin nhắn cho thư ký của tôi. (bạn muốn nói điều gì đó với thư ký của tôi, nhưng hiện tại thư ký của tôi không thể trực tiếp nói chuyện với bạn, nên bạn có thể để lại tin nhắn ở đây để thư ký của tôi đọc sau).
• You can leave a message with my assistant. = Bạn có thể để lại tin nhắn ở chỗ thư ký của tôi. (bạn muốn nói điều gì đó với tôi, nhưng hiện tại tôi không thể trực tiếp nói chuyện với bạn, nên bạn có thể để lại tin nhắn ở chỗ thư ký của tôi, rồi thư ký của tôi sẽ truyền đạt lại cho tôi sau).