Câu hỏi: Phương pháp dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt

Chào bạn,

Vậy thì trước nhất ta phải biết từ đó có những nghĩa nào, và quan trọng hơn là phân biệt rõ được những nghĩa này với nhau.
Từ đó, ta có thể dựa vào ý câu hoặc ngữ cảnh mà chọn ra nghĩa hợp lý nhất để dịch. Sau đây là hai ví dụ:

1) Khác loại từ: Từ "supplies" vừa có thể là động từ chia theo ngôi số ít nghĩa là "cung cấp cho"; vừa có thể là danh từ số nhiều chỉ "đồ dùng tiếp tế".
- "That company supplies us with food." => Công ty đó cung cấp thức ăn cho chúng ta.
- "We buy supplies from that company." => Chúng ta mua đồ tiếp tế từ công ty đó.

2) Cùng loại từ: Từ "hard" có 2 nghĩa tính từ. Một nghĩa là "khó khăn", có lẽ bạn sẽ gặp nhiều hơn. Nghĩa còn lại là "cứng rắn".
- "That rock is hard." => Hòn đá đó cứng.
- "This exercise is hard." => Bài tập này khó.

Như vậy, xác định rõ vị trí của từ cần dịch trong câu, và hiểu rõ ý câu là cách tốt nhất để bạn chọn ra nghĩa phù hợp. Tất nhiên, sẽ có một số (cụm) từ gây khó khăn, nhưng bạn hãy thử tách chúng ra và dịch từng đoạn, và luyện tập dịch quen dần thì sẽ tiến bộ hơn!

Ngoài ra, bạn cũng nên xem qua bài Danh từ bổ nghĩa cho Danh từ, vì một số cụm từ gây khó khăn cho người dịch sẽ nằm trong trường hợp này.