Câu hỏi: Phân tích cấu trúc câu phức tạp

Chào bạn!

Ad chia nhỏ câu này ra cho mình dễ hình dung cấu trúc hơn ạ:

By doing so, + the state expects to reduce the infection rate of H1N1 influenza + to remove the new dishonorable title the country earned for having the highest number of H1N1 infections.

Bằng cách đó, + nhà nước mong muốn giảm tỷ lệ nhiễm cúm H1N1 + để loại bỏ danh hiệu mới đáng xấu hổ mà quốc gia được gọi vì có số ca nhiễm H1N1 cao nhất.

Trước hết, "to reduce" là động từ đi kèm theo trong cấu trúc của động từ "expect":

• expect + to do something = mong muốn + làm gì đó
• expects + to reduce the infection rate = mong muốn + giảm tỷ lệ nhiễm cúm

Còn "to remove" là động từ nằm trong cả cụm "to remove the new dishonorable title the country earned for having the highest number of H1N1 infections". Cả cụm này đóng vai trò là thông tin nền trong câu, cụ thể là để chỉ mục đích của hành động "reduce the infection rate of H1N1 influenza".