Câu hỏi: Ý nghĩa của ON ME

Cảm ơn câu hỏi của bạn!

Đây là một trường hợp nghĩa đặc biệt của giới từ on ạ. Ở đây, giới từ on thể hiện rằng đối tượng đứng sau on bị ảnh hưởng tiêu cực bởi sự việc ở vế phía trước.

Chúng ta có thể hiểu rõ hơn thông qua một số ví dụ:

• I was looking after the neighbours’ cat for the week-end, and it died on me.
• Tôi trông mèo cho hàng xóm cuối tuần rồi, và nó bị chết.

Ở đây, sự việc "con mèo chết" có ảnh hưởng tiêu cực tới "me" (tôi), chẳng hạn như vì tôi sẽ phải là người báo tin xấu này cho hàng xóm của tôi, hoặc tôi có thể bị nghi ngờ là nguyên nhân gây ra cái chết cho con mèo.

Đối với ví dụ của đề bài:

• My car conked out on me last night.
• Xe của tôi bị chết máy tối qua.

Sự việc "xe của tôi bị chết máy" có ảnh hưởng tiêu cực đối với "me" (tôi), nên chúng ta dùng "on me". Ở đây hoàn toàn có thể không dùng "on me", ý nghĩa cũng sẽ không thay đổi quá nhiều, nhưng lúc đó câu sẽ không hay bằng.

• My car conked out last night.
• Xe của tôi chết máy tối qua.

Câu này chỉ giống như một câu tường thuật bình thường, không diễn đạt rõ sắc thái cảm xúc rằng sự việc này có ảnh hưởng tiêu cực đối với "me" (tôi).

Hy vọng ad đã có thể giúp bạn hiểu rõ hơn về "on me".