Câu hỏi: Giải thích thêm về câu "I was going to contact them anyway to confirm that they received the documents."

Cảm ơn câu hỏi của bạn!

Câu này "I was going to contact them anyway to confirm that they received the documents."
được dịch là "Dù gì tôi cũng định liên lạc với họ để xác nhận rằng họ đã nhận được tài liệu."

1) Giải thích về "Dù gì đi nữa"

Trong ngữ cảnh bài này, người phụ nữ lo lắng rằng họ sẽ không đến London kịp để họp với đối tác. Khi người đàn ông nói "dù gì đi nữa thì tôi cũng định liên lạc với họ", anh ấy ngầm ý muốn nói rằng, đằng nào anh ấy cũng sẽ liên lạc với đối tác về chuyện tài liệu, thì bây giờ tiện thể anh ấy cũng báo với đối tác về chuyện có thể đến trễ luôn.

Người phụ nữ sau đó có nói câu "Được, vậy anh có thể báo cho họ biết tình hình của chúng ta luôn." có nghĩa là người phụ nữ hiểu ý của người đàn ông rằng anh ấy sẽ liên lạc với đối tác để nói về cả chuyện đến trễ luôn.

2) Giải thích về "định liên lạc" = "was going to contact"

Trong tiếng Anh chúng ta dùng cấu trúc "to be + going to + động từ nguyên mẫu" để thể hiện rằng chủ ngữ "có ý định sẽ làm chuyện gì đó trong tương lai". Cho nên câu "I was going to contact them" có nghĩa là "Tôi định sẽ liên lạc với họ".

Chúng ta cũng có thể nói "I am going to contact them" (chia động từ "to be" ở thì hiện tại). Tuy nhiên, để nhấn mạnh rõ hơn rằng đã có ý định sẽ làm trong quá khứ, chứ không phải bây giờ mới quyết định sẽ làm, thì chúng ta chia động từ "to be" ở thì quá khứ: "I was going to contact them".