Câu hỏi: Phần giải thích của ad vẫn chưa rõ cho lắm

Cảm ơn góp ý của bạn!

Theo ad hiểu thì mặc dù experienced có bắt nguồn từ động từ experience, nhưng nghĩa của từ này đã có biến đổi, không còn có thể giải thích experienced là ý bị động, experiencing là ý chủ động được ạ.

Experience có nghĩa là "trải nghiệm một cái gì đó".

Ví dụ: Everyone experiences these problems at some time in their lives.
Dịch: Mọi người đều trải nghiệm những vấn đề này vào một thời điểm nào đó trong đời.

Nếu chúng ta nói rằng experienced là tính từ mang nghĩa bị động của experience thì nó phải có nghĩa là "bị trải nghiệm". Tuy nhiên nghĩa của experienced trên thực tế lại là "có kinh nghiệm":

• experienced staff members
  Cách dịch nghĩa theo "bị động": những nhân viên bị (cái gì đó) trải nghiệm
  Cách dịch nghĩa theo thực tế: những nhân viên có kinh nghiệm

Ví vậy, Gia Sư Toeic đã không giải thích theo hướng ý bị động, ý chủ động, mà chỉ có thể giải thích dựa vào nghĩa thôi ạ.

Hy vọng ad đã có thể phần nào giúp bạn hiểu rõ hơn về trường hợp này!