Câu hỏi: Reimburse vs Refund

Chào bạn,

"Reimburse" có nghĩa là bồi hoàn lại khoản tiền đã tiêu cho một dịch vụ, món hàng. Trong trường hợp này, khách hàng vẫn tiếp tục nhận được dịch vụ hoặc giữ lại món hàng đó.
Từ này bạn sẽ thấy dùng nhiều trong môi trường doanh nghiệp, khi một nhân viên đi công tác xa. Sau khi hoàn thành chuyến công tác, nhân viên có thể giữ lại và trình các hoá đơn để công ty bồi hoàn lại khoản tiền đã tiêu trên chuyến đi.

VD:
"The company will reimburse you for all travel expenses." => Công ty sẽ bồi thường cho bạn tất cả chi phí du lịch.

Ngược lại, "refund" bạn sẽ gặp nhiều khi mua bán hàng hoá. Khi khách hàng không hài lòng với một món hàng hoặc dịch vụ, họ có thể yêu cầu cửa hàng hoàn trả số tiền đó. Tất nhiên, món hàng đó cũng sẽ được trả lại, hoặc dịch vụ đó sẽ ngừng được cung cấp.

VD:
"I want a refund for this defective machine." => Tôi muốn được hoàn tiền cho chiếc máy bị lỗi này.