Câu hỏi: Operative vs Operational

"Become" thuộc trong nhóm động từ nối, sau đó có thể là danh từ hay tính từ.
Trong câu trên, ta chọn tính từ vì muốn nói rằng nhà máy này sẽ có thể sử dụng được, là một tính chất, dùng "operative".
Ta không chọn danh từ "operation" vì như vậy sẽ ám chỉ rằng 'nhà máy = sự vận hành', là vô nghĩa trong câu trên.
Từ "operational" dùng cho máy móc, vật dụng nhỏ,... Trong câu trên, do đang nói về nhà máy, là một cơ sở, nên dùng "operative" thích hợp hơn. Nếu đang nói riêng về máy móc trong nhà máy thì ta mới nên dùng "operational".
Ngoài ra, "operational" có 1 nghĩa là "đang hoạt động, hoạt động được", ngược lại sẽ ám chỉ nó bị "hư hỏng". Nếu ghép vào câu trên, do câu nói rằng nhà máy sẽ ____ cho đến khi kiểm tra thiết bị, vậy thì sẽ ám chỉ rằng khi này nhà máy đang bị hư hỏng, sau khi kiểm tra thiết bị thì hết hư hỏng, như vậy là không hợp lý.