Câu hỏi: Giải thích thêm về OFFERING và BUILD ON

Cảm ơn câu hỏi của bạn!

Ad nghĩ bạn đang lấn cấn nhiều về cách dịch của 2 từ offering và build on nên ad xin giải thích kĩ hơn về 2 từ này ạ.

1) Offering có nghĩa là một thứ gì đó được sản xuất hoặc được cung cấp cho người khác dùng / xem / thưởng thức...  Ta dịch offering sang tiếng Việt cụ thể tuỳ theo ngữ cảnh:

• our + already impressive + offering + of domestic recording artirts
• dàn nghệ sĩ phòng thu trong nước mà hiện tại đã rất ấn tượng (mà chúng tôi "offer" cho bạn)

2) Build on có nghĩa đen là "xây lên trên cái gì đó". Từ đó nó chuyển nghĩa sang thành "phát triển thêm dựa vào một nền tảng gì đó đã có sẵn".

Vì vậy, build on our already impressive offering of domestic recording artists ở đây có nghĩa là, CLB âm nhạc Spring Dale hiện tại đã có một dàn nghệ sĩ phòng thu trong nước đến biểu diễn ở đây rồi, bây giờ họ còn "phát triển thêm" bằng cách có cả những nghệ sĩ ngoại quốc biểu diễn nữa.

Đối với từ offering, sở dĩ bản dịch của bạn là "sản phẩm sẵn có" vì theo một số ngữ cảnh nhất định thì chúng ta có thể dịch như vậy:

• The company expanded their offering to include high-end purses and wallets.
• Công ty mở rộng dàn sản phẩm của mình bằng cách bán cả túi và ví đắt tiền.

Hoặc một trường hợp khác ta có một cách dịch khác:

• The latest offering from this young band is their best album yet.
• Sản phẩm âm nhạc gần đây nhất của ban nhạc trẻ này là album hay nhất của họ từ trước đến nay.

Mặc dù cách dịch có thể khác nhau tuỳ từng trường hợp, nhưng chúng đều có điểm chung là "một thứ gì đó được sản xuất hoặc được cung cấp cho người khác dùng / xem / thưởng thức..."

Trong tiếng Anh có những từ giống như offering, sẽ có nghĩa hơi chung chung không hoàn toàn có từ tương ứng trong tiếng Việt, mà trong tiếng Việt ta phải dùng một từ cụ thể tuỳ theo ngữ cảnh. Bạn chỉ cần lưu ý rằng có những trường hợp như vậy, rồi trong quá trình học mình sẽ dần nhận ra ạ!