Câu hỏi: Vị trí cụm giới từ

Chào bạn,

Ý bạn là đoạn "brings with him expertise in the areas of policy"? Ở đây thực chất không có cấu trúc ngữ pháp gì phức tạp cả, chỉ đơn giản là vị trí của cụm giới từ được thay đổi.

Bản chất giới từ có thể đứng sau hầu như bất kì loại từ nào, và cũng có thể thay đổi vị trí đa dạng mà không thay đổi nghĩa câu. Để dễ hình dụng, bạn hãy xem giới từ là thông tin nền, và tạm thời bỏ qua nó như sau:
"brings + expertise" (ngoại động từ + tân ngữ)

Khi này, mình sẽ không nói đến đoạn "in the areas of policy" vì nó bổ nghĩa cho danh từ "expertise", đóng vai trò thông tin nền, không quan trọng lắm. Bây giờ, ta sẽ thêm cụm "with him" vào để bổ nghĩa cho động từ "bring" (mang theo anh ấy):
"brings + expertise + with him" => mang theo chuyên môn (về...) với anh ta

Từ đó, ta cũng có thể đảo vị trí của "with him" vào ngay trước "brings":
"brings + with him + expertise" => mang theo với anh ta chuyên môn (về...)