Câu hỏi: Cấu trúc "it-cleft"

Cảm ơn câu hỏi của bạn!

Trong câu này "in our line of business" là thông tin nền nên nó không ảnh hưởng gì đến cấu trúc chính của câu, nên tạm thời chúng ta không cần để ý đến nó.

Cấu trúc chính của câu này là:

• It + is vital + to host our website on our own server instead of getting someone else to do it.

Câu trên tương đương với:

• To host our website on our own server instead of getting someone else to do it + is vital.

Trong hai câu trên:

• Ta xem Câu 2 có cấu trúc "cơ bản hơn": nó cũng giống như những câu bình thường khác: CHỦ NGỮ + VỊ NGỮ.
• Còn Câu 1 có cấu trúc "phức tạp hơn", phát sinh từ Câu 2:
  • Ta đảo CHỦ NGỮ ra sau VỊ NGỮ.
  • Sau đó đặt một CHỦ NGỮ GIẢ "it" ở trước VỊ NGỮ.

Về mặt ý nghĩa thì Câu 1 và Câu 2 có nghĩa giống nhau:

• Việc chúng ta phải tự lưu trữ trang web trên máy chủ của mình thay vì nhờ người khác + là điều sống còn.

Tuy nhiên ta có xu hướng dùng Câu 1 thay vì Câu 2 trong trường hợp CHỦ NGỮ quá dài.