Câu hỏi: Khi nào biết dùng trạng từ bổ nghĩa tính từ, hay chọn tính từ bổ nghĩa cho danh từ, vì trong 1 câu đã có sẵn tính từ và danh từ

Cảm ơn câu hỏi của bạn!

Trong những trường hợp như vậy, chúng ta không thể đơn thuần dựa vào ngữ pháp được mà cần phải xem xét cả về ngữ nghĩa.

Cụ thể trong câu này,

Economist Eun-Hee Kim has published a _____ new book about monetary policy.

Nếu điền tính từ controversial thì ta có câu: "Nhà kinh tế Eun-Hee Kim đã phát hành một cuốn sách mới gây tranh cãi về chính sách tiền tệ" → tính từ controversial bổ nghĩa cho danh từ book → "cuốn sách gây tranh cãi".

Nếu điền trạng từ controversially thì ta có câu: "Nhà kinh tế Eun-Hee Kim đã phát hành một cuốn sách mới một cách gây tranh cãi về chính sách tiền tệ" → trạng từ controversially bổ nghĩa cho tính từ new → "mới một cách tranh cãi" → câu này không có nghĩa lắm.

Vì vậy, với những trường hợp mà chúng ta không thể chọn đáp án chỉ dựa vào ngữ pháp thì chúng ta phải dịch nghĩa thôi ạ!